Subtitles by DramaFever
Ένα, δύο, τρία.
Σε 3 μόνο δευτερόλεπτα, ερωτεύτηκα.
Μόλις έπαιξε το "C'est La Vie" σε ακουστική κιθάρα. Αλλά δεν είναι τόσο καλός όσο εγώ.
Πολύ απαλή φωνη. Κιμ Τσανγκ Μο.
Το επόμενο τραγούδι...
το έχει ζητήσει η πανέμορφη κυρία με το κίτρινο φουλάρι
Εδώ!
Τι στο καλό;
Δεν μου δίνουν τόση αγάπη ακόμα κι αν βγάλω το λαιμό μου!
Το μόνο που χρειάζεται είναι να δείξει το προσωπό του.
Τον μισώ.
-Κοίτα τον! -Δικό σου είναι;
Είναι στο σαουντρακ του "Love Story".
Από που να ξεκινήσω την ιστορία της...
Έρωτας με την πρώτη ματιά...
Μου άρεσαν τα τραγούδια σου.
-Θα σε δω το βράδυ. -Εντάξει.
Που είναι ο Ιν Χα;
Πρέπει να είναι στο στούντιο. Όλο δουλεύει αυτές τις μέρες.
Κι αυτό δικό σου είναι;
Βδέλλα!
Τέλος πάντων!
Άκουσα ότι θα μονομαχήσετε απόψε.
Αυτός και ο Ιν Χα;
Αυτή τη στιγμή είμαστε 10 - 11.
Θα γίνει μεγάλη μάχη.
Τι είναι αυτή τη φορά;
Ποιο θα είναι το στοίχημα;
Ένα κορίτσι.
Αλήθεια;
Θα μονομαχήσετε για ένα κορίτσι;
Ο Ιν Χα ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά.
-Αποκλείεται! -Αποκλείεται!
Ο Ιν Χα δεν θα ερωτευόταν.
Το ξέρω! Ζούμε στον ίδιο κοιτώνα 3 χρόνια.
Δεν τον έχω δει ποτέ με κορίτσι.
Ναι. Προσπάθησε να βάλεις τον Ιν Χα με ένα κορίτσι σε ένα έρημο νησί.
Στοίχημα ότι δεν θα της μιλήσει καν.
Σοβαρά!
Ο Ιν Χα αλήθεια ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά.
Αλήθεια;
Λυπάμαι.
Ξαφνικά,
η καρδιά μου χτυπά σαν τρελλή.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
-Εεεμμ..... -Εεε;
Τίποτα.
Προσοχή όλοι! Προσοχή!
Προσοχή! Χαιρετισμός στη σημαία!
Υπόσχομαι στη σημαία της Κορέας,
ότι θα αφιερώσω τη ζωή μου για τη δόξα της πατρίδας μου και των ανθρώπων μου.
Το αστείο είναι ότι σκέφτηκα,
ότι ο λόγος που γεννήθηκα ήταν...
μόνο για να την αγαπώ.
Κιμ Γιου Χιν?
Είναι ημερολόγιο.
Ιν Χα!
Τι κοιτάς;
Δεν πρέπει να στέκεσαι έτσι.
Ήρθε ο εραστής μας.
Εδώ είναι!
Πρέπει να παίξουμε γι' αυτό.
Μπράβο Ιν Χα!
Γιατί είσαι πάντα με το μέρος του Ιν Χα;
Επειδή ο Ντονγκ Γου πάντα προσπαθεί να κλέψει ότι ανήκει στον Ιν Χα.
Αλλά την είδαν μαζί.
Όχι!
Στον Ντονγκ Γου αρέσει πάντα ότι αρέσει στον Ιν Χα.
Αυτό είναι επικίνδυνο!
Γεια Γιουν Χι!
Μπράβο Σαχ Ιν Χα!
Εμπρός!
Σαχ Ιν Χα!
Σαχ Ιν Χα?
Τι έχω πάθει σήμερα;
Το ημερολόγιό μου...
Ωω όχι!
Έι, τι κάνεις;
Εκείνη τη μέρα μου έλειψε τόσες πολλές φορές,
ήμουν ήδη ερωτευμένος.
-Λίγο ακόμα! -Εντάξει!
Ιν Χα!
Εντάξει!
Άσ' το, άσ΄ το.
Άσε με να κατουρήσω.
Έι! Θα σε πιάσουν πάλι!
Πρέπει να πάω τώρα αμέσως.
Έλα....
Kim Yoon Hee.
"Love Story."
Η αγάπη ποτέ δεν λέει συγγνώμη.
Είναι μια ατάκα από την ταινία "Love Story" που άρεσε στους γονείς μου πριν πεθάνουν.
Ακόμη δεν έχω καταλάβει το νόημα.
Οι γονείς της έχουν πεθάνει.
Μμμ... Συγγνώμη.
Μμμ... Βρήκες το ημερολόγιό μου...
Εννοώ ένα κίτρινο σημειωματάριο από χθες;
Ελπίζω να μην το διαβάσει κανείς.
Πίστη!
Πρέπει να είσαι απασχολημένος. Συγγνώμη.
Γεια.
Συγγνώ.....
Γιουν Χι!
Πως είσαι;
Τελευταία φορά...Ένα λεπτό. Ένα λεπτό.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Ας μιλήσουμε για λίγο.
Γιουν Χι! Σε παρακαλώ.
Γιατί πάντα....
Ιν Χα!
Τι κάνεις εδώ;
Δεν θα πάρει πολύ...
Είναι με άλλον;
Μου αρέσει στα αλήθεια η Γιουν Χι.
Είναι όμορφη!
Πάτε στην ίδια τάξη;
Ναι...
Αλλά δεν την ξέρω.
Δεν μου αρέσουν αυτού του είδους τα κορίτσια.
Είναι η Παναγία της τάξης σου!
-Παναγία; -Παναγία;?
Πως είναι η Παναγία;
Αν τη μισείς τόσο πάει να πει ότι είναι πιο δημοφιλής από εσένα.
Έχω ακούσει πολλά για τη Παναγία της τάξης σου.
Είναι δημοφιλής έτσι;
Μόνο στα αγόρια.
Φαίνεται τόσο όμορφη και φινετσάτη.
Και τόσο κολλημένη.
Πολύ δημοφιλής στα αγόρια.
Αλλά χωρίς φίλο.
Λυπάμαι.
Και είναι φίρμα.
Και είναι καλή!
Να πάρει...
3 δευτερόλεπτα;
Δεν είναι τίποτα.
Ήρθα νωρίς σήμερα. Να πάω στην τάξη;
Εντάξει, ο επόμενος.
Αυτή είναι η γυναίκα από ύφασμα του Berman.
Περιλαμβάνει τις γαλήνιες καθημερινές ζωές...
Η αγάπη δε λέει ποτέ συγγνώμη.
Είναι μια ατάκα από τη ταινία, "Love Story" που άρεσε στους γονείς μου πριν πεθάνουν.
Ακόμη δεν καταλαβαίνω το νόημα.
Άκουσα ότι το "Love Story" παίζεται στους κινηματογράφους μετά από 10 χρόνια.
Θέλω να πάω να το δω αυτή τη φορά.
Το παγκάκι στην σχολή πριν το φθινόπωρο...
είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Αυτό το μέρος κάνει τη καρδιά μου να φτερουγίζει σήμερα για κάποιο λόγο.
Η γιαγιά μου έβαζε πάντα σάλιο όπου χτυπούσα.
Μετά γινόμουν καλά.
Τώρα ξέρω ότι αυτό ήταν η αγάπη της γιαγιάς μου.
Η γιαγιά έλεγε ότι ο λόγος που έχουμε 2 χέρια είναι για να αγκαλιάζουμε αυτούς που αγαπάμε.
Κάποια μέρα θέλω να ερωτευτώ όπως αυτούς τους ηθοποιούς και τους γονείς μου.
Διάβασα το ημερολόγιο ξανά και ξανά εκείνο το βράδυ.
Στον Μικρό Πρίγκιπα, το αγαπημένο του πατέρα μου
η καλύτερη ατάκα είναι "να δαμάσω".
Ίσως η αγάπη είναι να χρησιμοποεί ο ένας τον άλλον έτσι.
Ήθελα να τη μάθω περισσότερο.
Το είδες αυτό;
Αυτό!
Όχι, δεν το είδα.
Γιουν Χι! Γιουν Χι!
Δεν είναι ο Σαχ Ιν Χα;
Τον ξέρεις;
Όχι, όχι ακριβώς.
Γιατί;
Αλήθεια δεν ξέρεις τους τρεις C'est La Vie;
-Όχι. -Κοίτα την!
Άκου καλά!
Κάτσε!
Πρώτος ο DJ Λι Ντονγκ Γου. Το ψευδώνυμό του είναι Καζανόβας.
Είναι φοιτητής ιατρικής. Οι γονείς του έχουν ένα τεράστιο νοσοκομείο.
Είναι όμορφος. Έξυπνος και είναι και καλός.
Τα κορίτσια δεν τον αφήνουν σε ησυχία.
Ο δεύτερος είναι ο Κιμ Τσανγκ Μο.
Το ψευδώνυμο του είναι Τεράστια βδέλλα.
Ειναι ένα παιδί εξοχής από οικογένεια με πολλά παιδιά.
Πάντα τριγυρνάει ψάχνοντας φαΐ.
Αλλά όταν τραγουδάει, είναι μαγευτικός.
Οι ανθρωποι τον συγχωρούν γι' αυτό το λόγο.
Και ο πιο σημαντικός από όλους ο Σαχ Ιν Χα.
Είναι μυστηριώδης. Είναι φοιτητής καλών τεχνών με χάρισμα.
Είναι τέλειος! Αυτός γράφει τα τραγούδια.
Έχει κερδίσει αρκετούς διαγωνισμούς ζωγραφικής.
Επίσης είναι από πλούσια οικογένεια.
Λένε ότι στην οικογένεια του ανήκει η περισσότερη γη αυτής της περιοχής.
Είναι πολύ αυστηρή οικογένεια.
Άκουσα ότι έχει αρραβωνιαστικιά.
Αλήθεια;
Έχει αλήθεια αρραβωνιαστικιά;
Δεν έχω.
Δεν έχω αρραβωνιαστικιά.
Ωχ όχι!
Γιατί το έκανε αυτό;
Δεν έχει αρραβωνιαστικιά;
Ενδιαφέρεται;
Με συγχωρείτε.
Περίμενε λίγο ένα λεπτό.
Έχεις ομπρέλα;
Μμμ... πάμε;
Μμμ...
Δεν το είπα.
Η αρραβωνιαστικιά...
Δεν έχω.
Δεν έχω αρραβωνιαστικιά.
Το ξέρω ότι δεν το είπες.
Εντάξει.
Μμμ... Είμαι εντάξει.
Κι εγώ είμαι εντάξει.
Τότε έλα λίγο πιο κοντά.
Σου αρέσει;
Βροχή. Σου αρέσει η βροχή;
Ναι, μου αρέσει η βροχή.
Όταν βλέπω τη βροχή στεναχωριέμαι ή χαίρομαι.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Αυτό το βιβλίο...
Ο μικρός πρίγκιπας;
Στο ποιήμα του έχει μια στροφή...
Η αγάπη έχει 2 πρόσωπα της ευτυχίας και της λύπης.
Νομίζω ότι η αγάπη και η βροχή μοιάζουν.
-Είσαι καλά; -Είσαι καλά;
Πάρε.
Ξέχασα ότι πρέπει να πάω κάπου.
Μμμ...
Πότε να σου την επιστρέψω;
Α, αυτό.
Τι κάνεις αυτή τη Κυριακή;
Τι;
Μμμ.. Ταινία.
Ταινία;
Love Story...
Θέλω πάρα πολύ να το δω.
Θες να πάμε να το δούμε λοιπόν;
Εντάξει.
Την πήρα από την βιβλιοθήκη.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θα βραχείς.
Θες να αλλάξουμε ομπρέλες;
Τι;
Βρέχεσαι.
Μπορώ να δω τις στάλες της βροχής. Ας αλλάξουμε.
Όχι, δεν πειράζει.
Τότε τουλάχιστον σκούπισε αυτό.
Είμαι εντάξει.
Δεν με ξέρεις;
Α! Από το γήπεδο του τέννις πριν λίγες μέρες.
Όχι από εκεί. Δεν ήταν αυτή η πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
Αουτς, αυτό πονάει.
Είσαι στη σχολή Κοινωνικών Λειτουργών σωστά;
Πως το ήξερες;
Η καλύερη μου φίλη είναι επίσης.
Σε είδα μερικές φορές στο σχολείο.
Πρέπει να σου αρέσουν οι ταινίες.
Απλά κοιτούσα.
Κοίταζες το "Love Story" σωστά;
Θες να πάμε να το δούμε μαζί;
Ίσως είναι λίγο δύσκολο για δύο άτομα που μόλις γνωρίστηκαν.
Τι λες για την άλλη φορά τότε;
Αν ξαναπετύχουμε ο ένας τον άλλο, ας πάμε.
-Εε; -Την ταινία.
Μμμ... Αυτό είναι το λεωφορείο σου;
Γεια!
Χαρίζω αυτό το τραγούδι σε όσους ερωτεύτηκαν μια βροχερή μέρα όπως εγώ.
Είπε μόλις τώρα ότι ερωτεύτηκε;
Τι λες; Πάντα το κάνει αυτό.
"Θα σε περιμένω" Σας το δίνω στην καλύτερη του εκτέλεση.
Τι γίνεται!
Αα, γεια.
Ας πιούμε κάτι.
Ναι.
Συνθέτεις;
Ναι.
Είναι καλό. Τέλειωνε το γρήγορα!
Πρέπει να το παίξεις στον αέρα στην εκπομπή.
Θα είναι ντροπιαστικό.
Σαχ Ιν Χα. Πες μου την αλήθεια.
Τα 3 δευτερόλεπτα. Τα 3 δευτερόλεπτα που μου είπες.
Το πρόωπο της μοίρας σου. Τη βρήκες σωστά;
Γι' αυτό συνθέτεις;
Αλήθεια;
Είναι αλήθεια;
Είμαστε στα αλήθεια φίλοι.
Γιατί;
Κι εγώ βρήκα τη δική μου.
Τι;
Τα 3 δευτερόλεπτα.
Αλήθεια;
Με συγχωρείς.
Αιμοραγείς.
Περίμενε.
Απλά κόπηκα στην εξάσκηση. Είναι εντάξει.
Έλα.
Δώστο εδώ.
Ήταν η πρώτη που φρόντισε την πληγή μου εκτός από τη μητέρα μου.
Φαντάζομαι είναι σαν τη μητέρα μου.
Τι στεγνώνεις;
-"Love Story?" -Θα το δεις μαζί της;
Σε ζηλεύω! Εμένα με απέρριψε.
Παρ' όλ' αυτά της είπα ότι θα πάμε να το δούμε αν ξαναβρεθούμε.
Οπότε πρέπει κάπως να τη συναντήσω.
Αλήθεια δεν ξέρω πως να το κάνω.
Παράξενο. Την ίδια ταινία;
Αγάπη σημαίνει...να μη.... λυπάσαι ποτέ;
Γιατί αρέσει αυτό στα κορίτσια πάρα πολύ;
Δεν ξέρω. Επειδή η αγάπη βγαίνει από την καρδιά.
Ξέρει ο ένας την καρδιά του άλλου.
Φαντάζομαι δεν χρειάζεται να το πεις.
Κατάλαβα. Αν ήμουν κορίτσι θα μου άρεσες σίγουρα.
Αν ήμουν κορίτσι, δεν θα μου άρεσες ποτέ.
Τι;
Πράγματα που μου αρέσουν.
Η γωνιά ποίησης στον 4 οροφο της βιβλιοθήκης.
Γυψοφίλη.
Ο μικρός πρίγκιπας.
Ρολόγια και ο Φραντς Σούμπερτ.
Έι! Εντάξει!
Πρέπει να φύγεις!
Περίμενε!
Φοράς κοστούμι!
Που πάμε σήμερα;
Δανείστηκα ακόμη και αυτό από τον πατέρα μου.
Ας πηγαίνουμε!
Που;
-Πάμε. -Πάμε.
Εντάξει! Εντάξει!
Θα έρθει σε αυτή τη συνάντηση; (Ομαδικό ραντεβού)
Ναι!
Σου είπα ότι θα τη συναντούσα ότι και να γίνει.
Θα πάω να δω μια ταινία μαζί της.
Οπότε θα τη συναντήσεις σε τυφλό ραντεβού;
Ναι! Εσύ και ο Τσανγκ Μο δεν πρέπει να χάσετε αυτήν την ιστορική στιγμή.
Βοήθα με!
-Έι! Κάτσε εκεί! -Σταμάτα να σπρώχνεις!
Έι! Το ήξερες;
Που έκρυψε το κορίτσι;
Συγγνώμη. Επιστρέφω αμέσως.
Βοήθησέ με σήμερα!
Ποια είναι; Για ποιαν κάνει τόσα πολλά;
Κι εγώ θέλω να μάθω.
Ούτε εσύ ξέρεις;
Άκουσα ότι είναι στην τάξη της Χιε Τζανγκ.
Κοινωνική λειτουργός;
Παρακαλάει τη Χιε Τζανγκ για μέρες.
Αναρωτιέμαι ποια θα έρθει... Αν πω ότι μου αρέσουν πλούσια κορίτσια που δεν θα ζήσουν για πολύ,
θα με δείρουν σωστά;
Μμμ....
Ναι! Η Παναγία!
Ποιά;
Η Παναγία που μισεί η Χιε Τζανγκ.
Αυτή είναι ε;
Γι' αυτό τη μισεί η Χιε Τζανγκ.
Δεν ξέρω. Θα δεις σύντομα.
Αδέλφια!
Χιε Τζανγκ!
Δεν αργήσαμε σωστά;
Εδώ είναι όλοι οι ωραίοι του σχολείου μας.
Τσάκωσα και τον φίλο μου καθώς πήγαινε στη βιβλιοθήκη.
Επιτέλους σε γνωρίζω. Σαχ Ιν Χα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
"Κατά τύχη" συναντιόμαστε και πάλι!
Πρέπει να πάμε να δούμε την ταινία.
Εε;
Θα συστηθώ.
Ο πατέρας μου δουλεύει σε μια εταιρεία που όλοι θα γνωρίζετε.
Αλλά δεν θέλω να υπερηφανεύομαι,
οπότε δεν θα το αναφέρω.
Αυτό που πραγματικά αγγίζει την ψυχή μου είναι η τέχνη.
Το όνειρο μου είναι να γίνω σύζυγος ενός καλλιτέχνη.
Αυτό είναι.
Και τελευταία και καλύτερη, η Κιμ Γιουν Χι.
Γεια. Είμαι στο 2ο έτος σχολής Κοινωνικών Λειτουργών. Κιμ Γιουν Χι.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Κι εμείς χαρήκαμε επίσης.
Είναι όμορφη.
Για ποια ταινία μιλούσατε;
Θα βλέπατε ταινία;
Συναντηθήκαμε μια φορά.
Είπαμε ότι θα πάμε να δούμε το "Love Story" μαζί αν ξανασυναντηθούμε.
Αλήθεια;
Μμμ... Όχι δεν είναι έτσι...
Κατάλαβα.
Μακάρι να μπορούσα να πάω να δω κι εγώ το "Love Story".
Εγώ δεν θέλω καθόλου να δω αυτήν την ταινία.
Αγάπη σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να λες ποτέ συγγνώμη.
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω.
Επειδή η αγάπη βγαίνει από την καρδιά.
Φαντάζομαι ότι δεν χρειάζεται να το λες επειδή ξέρει ο ένας την καρδιά του άλλου.
Γιατί;
Νομίζω έχεις δίκιο.
Συγκινήθηκες;
Τι; Ξεκινήσατε ήδη κάτι;
Δεν αποφασίσαμε ήδη για τα ζευγάρια;
Τώρα θα διαλέξουμε ζευγάρι.
Τα αγόρια βάλανε τα δολώματα.
Και τα κορίτσια πρέπει τώρα να διαλέξουν.
Πρώτα...
Αυτό! Αυτό είναι του Ιν Χα σωστά;
-Το δάνεισα σε κάποιον. -Σε ποιόν;
Κι εγώ το ίδιο αισθάνομαι!
Το πρώτο ζευγάρι είναι ο Τσανγκ Μο και η Ιν Σουκ.
Τι στο καλό;
Αποφασίστηκε ήδη;
Αυτό είναι εφιάλτης!
Έι! Σε ακούω!
Η επόμενη είναι ..... η Γιουν Χι!
Εγώ...
Αυτό είναι δίκο μου! Φαντάζομαι είναι η μοίρα μας.
Τι θα πει γι' αυτήν;
Της αρέσουν τα ρολόγια και η γυψοφίλη.
Επίσης της αρέσει ο Φραντζ Σουμπερτ.
Επίσης είναι το κορίτσι που αρέσει στον φίλο μου.
Τότε ήμουν χαρούμενος εξαιτίας της.
Ευχαριστώ. Αυτά είναι τα αγαπημένα μου λουλούδια.
Ήμουν επίσης στεναχωρημένος εξαιτίας της.
Ποιον μισεί ο Ιν Χα;
Ο Ιν Χα δεν βγαίνει συχνά.
Φεύγει νωρίς όταν βγαίνει.
Και;
Δε νομίζεις ότι αποφεύγει λίγο την Γιουν Χι;
Γιατί ο Ιν Χα να αποφεύγει την Γιουν Χι;
Δεν ξέρω.
Μήπως νομίζει ότι αρέσει στην Γιουν Χι ή κάτι τέτοιο;
Τι;
Γι' αυτό δεν αισθάνεται άνετα και την αποφεύγει.
Βγάζει νόημα σωστά;
Τι;
Γι' αυτό εγώ ....
Γιουν Χι!
Αυτό είναι σχισμένο και δεν θα το χρησιμοποιήσουν σωστά;
Νομίζω ότι εσύ ξέρεις καλύτερα την Γιουν Χι.
Πως θα μπορούσα;
Νομίζω ότι είναι σαν κι εσένα.
Της αρέσουν όλα όσα είπες.
Της άρεσε το "Love Story". Της άρεσε ακόμα και η γυψοφίλη.
Δεν είναι έτσι.
Έλα! Δώσε μου καμιά συμβουλή!
Αν δεν κάνω τίποτα μέχρι τη γιορτή φοβάμαι ότι θα μείνουμε απλά φίλοι.
Μην προσπαθείς να κάνεις κάτι. Απλά δείξε της την καρδιά σου.
Τι είναι αυτό;
Που να ξέρω; Δεν είναι ότι μου αρέσει κιόλας.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου για κάποιο λόγο;
Πάω για μάθημα.
Εντάξει.
Παραλίγο να πεθάνω για να το αποφύγω αυτό.
Μήλο.
Άκουσα ότι τα κλεμμένα μήλα είναι καλύτερα!
Να δοκιμάσω ένα;
Ποιος είναι;
Σε τσάκωσα τελικά.
Τι συμβαίνει κύριε; Είναι η πρώτη μου φορά, αλήθεια.
Παιδιά, που να πάμε;
Πρέπει να πάω για μάθημα.
-Κι εσύ Γιουν Χι; -Πρέπει να πάω κι εγώ.
Θα φύγω τότε.
Οο όχι!
Δεσποινίς!
Θα σε πιάσουν;
Φυσικά!
Παραλίγο να πιαστώ!
Είσαι έξυπνη σε ότι αφορά αυτά τα πράγματα.
Γιατί δεν διαβάζεις κι έτσι;
Είναι μεγάλη ταλαιπωρία αν με πιάσουν.
Ταξί!
Πως είναι ο Ντονγκ Γου;
Ξέρεις ότι αρέσεις στον Ντονγκ Γου σωστά;
Δεν θέλω να σε πιέσω.
Αλλά νομίζω ότι το εννοεί πραγματικά.
Μου άρεσε πολύ όταν το είπε.
Όταν είπε ότι η αγάπη βγαίνει από την καρδιά.
Γι' αυτό δεν χρειάζεται να λες συγγνώμη.
Love Story?
Μου άρεσε γιατί νόμιζα ότι ήταν σαν κι εμένα.
Αυτό είναι καλό.
Ανησύχησα λίγο μετά από αυτό που είπε η Ιν Σουκ.
Τι;
Ότι κάτι συμβαίνει μεταξύ εσένα και του Ιν Χα.
Εγώ...
Μου αρέσει ο Ιν Χα.
Είναι μυστικό!
Ούτε η Ιν Σουκ δεν το ξέρει.
Υπάρχει ένας ζωγράφος που είπε ότι ζωγραφίζει μόνο τη γυναίκα του,
όταν κάποιος τον ρώτησε αν ζωγραφίζει πορτραίτα.
Ο Ιν Χα είπε ότι θέλει να κάνει το ίδιο.
Ο Ιν Χα θα ζωγραφίσει μόνο αυτήν που αγαπάει σωστά;
Θα κάνω τον Ιν Χα να με ζωγραφίσει.
Άλλαξε τα πόδια σου.
Άλλαξε τα χέρια σου.
Κάνε το σωστά την επόμενη φορά.
Μήπως μόλις με έγδυσε επειδή είμαι αγόρι;
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Περίμενε.
Μήπως με δουλεύτε;
Συγγνώμη, είναι αλήθεια παράδοσή; Το γδύσιμο είναι παράδοση;
Ναι.
Και τα κορίτσια;
Θα γδυθούν και τα κορίτσια;
Φυσικά! Είναι γυμνό μοντέλο.
Αλήθεια;
Τότε το στήθος...
Εννοώ... Ζωγραφίζετε γυμνά?
Ιν Χα!
Και ο Ιν Χα πρέπει να έχει ζωγραφίσει!
Δεν μου το είπε;
Η Γιουν Χι είναι αυτή;
Γιατί ο Ιν Χα...;
Είσαι θυμωμένος;
Γιατί να είμαι;
Εντάξει. Αυτή η καρδιά!
Θα πρέπει απλά να τα παρατήσω.
Γι' αυτό είσαι στεναχωρημένος σωστά;
Γιατί μπορεί να της ραγίσω την καρδιά.
Δεν είναι έτσι.
Είναι!
Ξέρω τα πάντα.
Δεν σου αρέσει ο τρόπος που βλέπω τα κορίτσια.
Αλλά μιλάω σοβαρά αυτή τη φορά.
Αλήθεια! Πίστεψέ με.
Τι της συνέβει;
Το κορίτσι των 3 δευτερολέπτων. Την ξαναείδες;
Τα παράτησα.
Τι;
Έχει κάποιον άλλον.
Τι; Και γι' αυτό τα παράτησες;
Χωρίς καν να παλέψεις;
Δεν μπορούσα να παλέψω, και δεν θέλω.
Ένα άτομο που είναι ξεκάθαρο για την αγάπη του.
Ζηλεύω πραγματικά.
Έι, τι σημαίνει αυτό;
Ιν Χα!
Πήγες για ψώνια πάλι!
Ο καιρός είναι καλός.
Να πάμε κάπου οι τέσσερις μας;
Ναι! Που να πάμε;
Ακολουθήστε με.
Πρέπει να φύγω.
Πηγαίνετε εσείς οι τρεις.
Ιν Χα! Ώστε είναι αλήθεια.
Τι;
Δεν αισθάνεσαι καλά να μείνεις με την Γιουν Χι;
Χιε Τζανγκ.
Τι εννοείς;
Η Ιν Σουκ είπε ότι ο Ιν Χα δεν έρχεται όταν είναι μαζί μας η Γιουν Χι.
Την αποφεύγει.
Αποκλείεται!
Γιατί ο Ιν Χα να αποφεύγει την Γιουν Χι;
Σωστά;
Πρέπει να πάω για μάθημα τώρα.
Να πηγαίνω. Γεια.
Γιατί είπες κάτι τέτοιο;
Δεν αισθάνεσαι στ' αλήθεια καλά;
Γιατί να μην αισθάνομαι;
Αρέσει στον Ντονγκ Γου. Τη συμπαθώ κι εγώ.
Ένιωσα ότι δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.
Δεν έφερες την ομπρέλα σου;
Εντάξει είμαι.
Περιμένω τον φίλο μου. Μπορώ να πάω μαζί του.
Εντάξει λοιπόν.
Μην περιμένεις τον φίλο σου. Απλά πήγαινε.
Γιατί δεν βγαίνεις αυτές τις μέρες.
Λείπεις σε όλους μας.
Εγώ...
Αν δεν κάνεις παρέα με τους φίλους σου εξαιτίας μου...
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα αν έμενα απέξω.
Ποιός το λέει αυτό;
Ήμουν απασχολημένος.
Γι' αυτό δεν έβγαινες έξω;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Γιατί να ασνησυχώ για σένα;
Είναι πολύ κάλό που τα βρίσκετε με τον Ντονγκ Γου.
Ο Ντονγκ Γου και εγώ δεν βγαίνουμε ακόμη.
Να το πω αλλιώς λοιπόν.
Ελπίζω ότι θα τα βρείτε εσείς οι δύο.
Ας τα πάμε καλά κι εμείς επίσης.
Έλα στη γιορτή.
Θα σε δω τότε.
Πίστευα ότι μπορούσε να αλλάξει.
αν μόνο άλλαζα,
Πίστευα ότι μπορούσαμε να τα πάμε όλοι καλά.
Subtitles by DramaFever
Πως διαφέρει η Γιου Χι από άλλα κορίτσια που έβγαινες;
Πέτα το βέλος.
Είναι ωραία βραδιά.
Θα της το πω.
Αν δεν μπορείς να πεις σε κάποιαν ότι την αγαπάς επειδή
φοβάσαι ότι θα πληγωθείς, αυτό είναι δικαιολογία.
Έχεις χρόνο;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ας βγούμε.
Ο Ιν Χα ζωγραφίζει μόνο αυτήν που αγαπάει σωστά;
Αυτοί οι πίνακες δεν σημαίνουν τίποτα.
Είναι μόνο σκηνογραφίες.